Arabic original
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
But they had not been sent as guardians over themAl-Mutaffifin 83:33
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens
Translation: Muhammad Hamidullah · French
aunque no les fue encargado velar por ellos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А ведь они не были посланы к ним хранителями
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们没有被派去监视信士们。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:33
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.