Al-Inshiqaq 84:19

Arabic original

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

[That] you will surely experience state after state

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Vous passerez, certes, par des états successifs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вы переходите из одного состояния в другое
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们必定遭遇重重的灾难。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.