Al-Inshiqaq 84:20

Arabic original

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

So what is [the matter] with them [that] they do not believe

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Qu'ont-ils à ne pas croire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Qué es lo que les impide creer
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka mengapa mereka tidak mau beriman
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Почему же они не веруют
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们怎能不信道呢？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.