Al-Inshiqaq 84:23

Arabic original

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah is most knowing of what they keep within themselves

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉全知道他们心中隐藏的东西，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.