Arabic original
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
And they, to what they were doing against the believers, were witnessesAl-Buruj 85:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
para presenciar lo que cometían contra los creyentes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
будучи свидетелями того, что творят с верующими
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们见证自己对信士们的罪行，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 85:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.