At-Tariq 86:17

Arabic original

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
所以你当宽限不信道的人们，你当宽限他们一下。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.