Arabic original
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
But I am planning a planAt-Tariq 86:16
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ben de bir düzen kurmaktayım
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et Moi aussi Je me sers de Mon plan
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pero Yo desbarato sus planes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и Я замышляю козни
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর আমিও কৌশল করি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我也要用计谋。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 86:16
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.