Skip to content
Lutufi

Menu

Language

Appearance

At-Tariq 86:4

Arabic original

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

There is no soul but that it has over it a protector
Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

  • Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur

    Translation: Diyanet İşleri · Turkish

  • Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien

    Translation: Muhammad Hamidullah · French

  • Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras

    Translation: Muhammad Isa García · Spanish

  • setiap orang pasti ada penjaganya

    Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

  • Нет души, при которой не было бы хранителя

    Translation: Эльмир Кулиев · Russian

  • کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

    Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

  • প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

    Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

  • 每个人，都有一个保护者。

    Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 86:4

Source
Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity
Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License
License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review
Not reviewed
Text identity
Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.