الطارق 86:4

قارن التراجم

• There is no soul but that it has over it a protector

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• setiap orang pasti ada penjaganya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нет души, при которой не было бы хранителя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每个人，都有一个保护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية