Arabic original
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
He has certainly succeeded who purifies himselfAl-A'la 87:14
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Réussit, certes, celui qui se purifie
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Преуспел тот, кто очистился
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
纯洁者必定成功，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 87:14
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.