Arabic original
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
However, he who turns away and disbelievesAl-Ghashiyah 88:23
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А тех, кто отвернется и не уверует
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
但谁转身离去而且不信教，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 88:23
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.