الغاشية 88:23

قارن التراجم

• However, he who turns away and disbelieves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тех, кто отвернется и не уверует

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但谁转身离去而且不信教，

  الترجمة: 马坚 · الصينية