Al-Fajr 89:5

Arabic original

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
对于有理智者，此中有一种盟誓吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.