Al-Layl 92:19

Arabic original

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé
Translation: Muhammad Hamidullah · French
no anhelando una retribución ni favor [de otra persona]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и всякую милость возмещает сполна
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他没有受过任何人的应报的恩德，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.