Arabic original
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
And man says, "What is [wrong] with itAz-Zalzalah 99:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan manusia bertanya, "Apa yang terjadi pada bumi ini
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и человек спросит, что же с нею
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
人们说：“大地怎么啦？”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 99:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.