وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldımMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And We had already conferred favor upon you another time
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Ya te había agraciado anteriormente
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan sungguh, Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain (sebelum ini)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мы и прежде оказывали тебе милость
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
在别的时候，我曾照顾你。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 20:37
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.