As-Saffat 37:104

Arapça asıl metin

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

Meal: Diyanet İşleri

Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.

Okuyucuda aç

Mealleri karşılaştır

We called to him, "O Abraham
Meal: Saheeh International · İngilizce
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Lo llamé: "¡Oh, Abraham
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我喊叫说：“易卜拉欣啊！
Meal: 马坚 · Çince

Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 37:104

Kaynak: Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
Veri bütünlüğü: Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
Lisans: Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
İnceleme: İncelenmedi
Metin kimliği: Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)

Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.