Arabic original
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called to him, "O AbrahamAs-Saffat 37:104
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Lo llamé: "¡Oh, Abraham
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我喊叫说：“易卜拉欣啊！
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:104
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.