Arapça asıl metin
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdiAs-Saffat 37:168
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
If we had a message from [those of] the former peoples
Meal: Saheeh International · İngilizce
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
“假若我们有古人所遗留的教诲，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 37:168
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.