Arapça asıl metin
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dediAs-Saffat 37:89
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And said, "Indeed, I am [about to be] ill
Meal: Saheeh International · İngilizce
et dit: «Je suis malade»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y exclamó: "Estoy enfermo
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
и сказал: «Я болен»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور کہا میری طبیعت خراب ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
然后说：“我势必要害病。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 37:89
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.