الصافات 37:89

قارن التراجم

• And said, "Indeed, I am [about to be] ill

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et dit: «Je suis malade»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y exclamó: "Estoy enfermo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и сказал: «Я болен»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کہا میری طبیعت خراب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বললঃ আমি পীড়িত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后说：“我势必要害病。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية