As-Saffat 37:89

Arabic original

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

And said, "Indeed, I am [about to be] ill

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et dit: «Je suis malade»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y exclamó: "Estoy enfermo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и сказал: «Я болен»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور کہا میری طبیعت خراب ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
然后说：“我势必要害病。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.