فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendirMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
On that night is made distinct every precise matter
Meal: Saheeh International · İngilizce
durant laquelle est décidé tout ordre sage
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
En ella se decreta sabiamente cada asunto
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
В нее решаются все мудрые дела
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
在那夜里，一切睿智的事，都被判定，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 44:4
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.