مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesinMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
A preventer of good, transgressing and sinful
Meal: Saheeh International · İngilizce
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
吝啬的、过份的、犯罪的、
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 68:12
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.