Arabic original
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinfulAl-Qalam 68:12
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
吝啬的、过份的、犯罪的、
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 68:12
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.