Arapça asıl metin
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdiAl-Qalam 68:18
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Without making exception
Meal: Saheeh International · İngilizce
sans dire: «Si Allah le veut»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y no dejar nada a los pobres
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
ইনশাআল্লাহ না বলে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
并不留一部分给贫民。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 68:18
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.