Arapça asıl metin
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardıAl-Qalam 68:23
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
So they set out, while lowering their voices
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они отправились туда, разговаривая шепотом
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们走了，途中悄悄地商议说：
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 68:23
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.