القلم 68:23

قارن التراجم

• So they set out, while lowering their voices

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они отправились туда, разговаривая шепотом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们走了，途中悄悄地商议说：

  الترجمة: 马坚 · الصينية