Arapça asıl metin
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendilerAl-Qalam 68:22
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit
Meal: Saheeh International · İngilizce
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你们当在早晨到园里去，如果你们要想收获。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 68:22
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.