Arapça asıl metin
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdıkAl-Haqqah 69:46
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Then We would have cut from him the aorta
Meal: Saheeh International · İngilizce
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
luego le habría cortado la arteria vital
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
а потом перерезали бы ему аорту
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
然后必割断他的大动脉，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 69:46
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.