Arapça asıl metin
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyizAl-Haqqah 69:49
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And indeed, We know that among you are deniers
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我的确知道你们中有否认的人。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 69:49
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.