Al-Haqqah 69:49

Arabic original

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And indeed, We know that among you are deniers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我的确知道你们中有否认的人。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.