Arapça asıl metin
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olurAl-A'raf 7:192
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves
Meal: Saheeh International · İngilizce
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan (berhala) itu tidak dapat memberikan pertolongan kepada penyembahnya, dan kepada dirinya sendiri pun mereka tidak dapat memberi pertolongan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
那些东西不能助人，也不能自助。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 7:192
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.