Al-A'raf 7:192

Arabic original

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan (berhala) itu tidak dapat memberikan pertolongan kepada penyembahnya, dan kepada dirinya sendiri pun mereka tidak dapat memberi pertolongan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那些东西不能助人，也不能自助。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.