وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak isterMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him
Meal: Saheeh International · İngilizce
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 70:14
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.