المعارج 70:14

قارن التراجم

• And whoever is on earth entirely [so] then it could save him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。

  الترجمة: 马坚 · الصينية