Arapça asıl metin
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denirAl-Qiyamah 75:26
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
No! When the soul has reached the collar bones
Meal: Saheeh International · İngilizce
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Но нет! Когда душа достигнет ключицы
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
真的，灵魂达到锁骨，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 75:26
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.