Al-Qiyamah 75:26

Arabic original

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

No! When the soul has reached the collar bones

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Когда душа достигнет ключицы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
真的，灵魂达到锁骨，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.