Arapça asıl metin
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmazAt-Tariq 86:10
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Then man will have no power or any helper
Meal: Saheeh International · İngilizce
Il n'aura alors ni force ni secoureur
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他绝没有能力，也没有援助者。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 86:10
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.