At-Tariq 86:10

Arabic original

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Then man will have no power or any helper

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il n'aura alors ni force ni secoureur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他绝没有能力，也没有援助者。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.