التكاثر 102:5

قارن التراجم

• No! If you only knew with knowledge of certainty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sûrement! Si vous saviez de science certaine

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽)，

  الترجمة: 马坚 · الصينية