Arabic original
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
No! If you only knew with knowledge of certaintyAt-Takathur 102:5
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Sûrement! Si vous saviez de science certaine
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽)，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 102:5
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.