الفيل 105:5

قارن التراجم

• And He made them like eaten straw

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y los dejó como heno carcomido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 使他们变成吃剩的干草一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية