الماعون 107:4

قارن التراجم

• So woe to those who pray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Vay o namaz kılanların haline ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Malheur donc, à ceux qui prient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Ay de los orantes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka celakalah orang yang salat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Горе молящимся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 伤哉！礼拜的人们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية