Arabic original
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
So woe to those who prayAl-Ma'un 107:4
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Vay o namaz kılanların haline ki
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Malheur donc, à ceux qui prient
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Ay de los orantes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka celakalah orang yang salat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Горе молящимся
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
伤哉！礼拜的人们，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 107:4
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.