Arapça asıl metin
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırımAn-Nas 114:5
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Who whispers [evil] into the breasts of mankind
Meal: Saheeh International · İngilizce
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
que susurra en los corazones de los seres humanos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
который наущает в груди людей
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他在世人的胸中教唆，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 114:5
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.