Arabic original
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
And no messenger would come to them except that they ridiculed himAl-Hijr 15:11
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ اُن کہ پاس کوئی رسول آیا ہو اور اُنہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:11
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.