Al-Hijr 15:24

Arabic original

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.