Al-Hijr 15:90

Arabic original

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang yang memilah-milah (Kitab Allah)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那正如我所降示分配者们的〔东西〕一样的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.