الحجر 15:92

قارن التراجم

• So by your Lord, We will surely question them all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 指你的主发誓，我必将他们全体加以审问——

  الترجمة: 马坚 · الصينية